Вірші. Ночівля

Відео: Пісня А. Супруна "Ночівля в дорозі" на вірші Роберта Бернса в перекладі С. Маршака

Жовтень! .. Дерева очікують снігу,
Розливи річок притихли під замком ...
Собі стіжок я вибрав для ночівлі
Там, де застала ніч мене в дорозі.
Як світляки на пасивному болоті,
Тремтіли зірки в чорній височині;
Земля, змерзла в своєму нічному польоті,
Уві сні притулилася ласкаво до мене.
А я, накривши сухою соломою ноги
І підклавши під голову рушницю,
Зігрівся сам і незабаром потроху
Зігрів собою величезну - її…

Відео: Борис Леві - Ночівля в дорозі - Роберт Бернс

Текла зоря в розриви хмар свинцевих,
На цілий день, на багато-багато років
Земля мені сонце подарувала знову,
З ночі темної
Винесла в світанок!