Чудеса в решеті ...

А ви знали закінчення знаменитих прислів`їв?

Вживаючи в своїй промові загальновідомі крилаті фрази, наприклад з літературної класики або популярних фільмів, ми часто навіть не домовлялися їх до кінця. По-перше, найчастіше по обличчю співрозмовника бачимо, що читали одні з ним книги і дивилися ті ж фільми, і нам ясно, що ми один одного зрозуміли. По-друге, багато фраз настільки впізнавані усіма, що другу їх половина: договорюють вже давно. Але прийде інше покоління і буде думати, що вся мудрість тільки в цій короткій фразі, не знаючи про її недомовленості, втрачаючи початковий сенс! Так сталося з багатьма російськими приказками і прислів`ями. Ми вимовляємо їх, думаючи, що сенс їх нам зрозумілий з пелюшок, але ... Мабуть, наші предки теж не переймалися договорювати їх до кінця, залишивши нам у спадок лише перші їх половинки ...

Голод не тітка, пиріжка НЕ піднесе.
Гол як сокіл, а гострий як сокира.
Губа не дурна, язик не лопатка, знає, де кисло, знає, де солодко.
Два чоботи пара, обидва ліві.
За двома зайцями поженешся - жодного кабана не спіймаєш.
Хто старе пом`яне - тому око геть, а хто забуде - тому обидва.
Лиха біда початок - є дірка, буде і дірка.
Бабуся ворожила, надвоє сказала: Чи то дощик, чи то сніг, чи то буде, чи то ні.
Бідність не порок, а велике нещастя.
В здоровому тілі здоровий дух - рідкісна удача.
щастить, як суботнього потопельника - баню топити не треба.
Ворон ворону око не виклює, а й виклює, та не витягне.
Гладко було на папері, та забули про яри, а по ним ходити.
Дурневі хоч кіл теши, він своїх два ставить.
Дівочий сором - до порога, переступила і забула.
Дорога ложка до обіду, а там хоч під лавку.
За битого двох небитих дають, да не боляче-то беруть.
Зайця ноги носять, вовка зуби годують, лисицю хвіст береже.
І справі час, і потісі годину.
Комар кінь не повалить, поки ведмідь не підсобить.
Курочка по зернятку клює, а весь двір в посліді.
Молоді сваряться - тішаться, а старі сваряться - бісяться.
На чужий коровай рота не роззявляй, раніше вставай і наш затівай.
на сердитих воду возять, а на добрих самі катаються.
Не все коту масляна, буде і пост.
Чи не сумує дятел, що співати не може, його і так весь ліс чує.
Ні риба ні м`ясо, ні каптан, ні ряса.
Нова мітла по-новому мете, а як зламається - під лавкою валяється.
Один в полі не воїн, а подорожній.
Від роботи коні дохнуть, а люди - міцніють.
Палка з двома кінцями, туди і сюди б`є.
Повторення - мати навчання, розраду дурнів.
П`яному море по коліно, а калюжа - по вуха.
Пил стовпом, дим коромислом, а хата НЕ топлена, що не метена.
Робота - не вовк, в ліс не втече, тому її, окаянну, робити і треба.
Рости великий, да не будь локшиною, тягнися верствою, та не будь простий.
Рука руку миє, да обидві свербить.
Рибалка рибалку бачить здалеку, тому стороною і обходить.
З бджолою поладиш - медку дістанеш, з жуком зв`яжешся - в гної опинишся.
Собака на сіні лежить, сама не їсть і худобі не дає.
Собаку з`їли, хвостом подавилися.
Старий кінь борозни не зіпсує, та й глибоко НЕ зоре.
Тихіше їдеш далі будеш від того місця, куди їдеш.
У страху великі очі, та нічого не бачать.
Ума палата, да ключ втрачено.
Хліб на стіл - і стіл престол, а хліба ні шматка - і стіл дошка.
Чудеса в решеті - дірок багато, а вискочити нікуди.
Шито-крито, а вузлик щось тут.
Язик мій ворог мій, перш розуму нишпорить, біди шукає.
Дурням закон не писаний, якщо писаний - то не читаний, якщо читаний - то не зрозумілий, якщо зрозумілий - то не так.
Старість не радість, сядеш - НЕ встанеш, побіжиш - не зупинити.

Російські прислів`я та приказки - багатовікова народна мудрість, гостро відточена, часом навіть зла. Виявляється, не всі вони несуть то зерно, яке в них вклали наші предки - або воно менше, або іншого сорту. А все через загубленого закінчення!

Часом сенс такої усіченої приказки не тільки втрачений, але і зовсім незрозумілий. А російський народ даремно слів не кидав! Потрібно тільки знайти і повернути ці втрачені зерна мудрості і зрозуміти всю красу і гостроту народної думки!

Спробуємо пошукати початковий сенс, повернувши прислів`ям закінчення. Почнемо з прислів`їв, які втратили лише частину сенсу: начебто все правильно, та чогось не вистачає, щось недоговорено.

Ранок вечора мудріший, дружина чоловіка видалити.

Голод не тітка, пиріжка НЕ піднесе.

На чужий коровай рота не роззявляй, раніше вставай і наш затівай.

Вийми, так положь- роди, та подай.

Мала штучка червінчик, а ціна велика- великий пень, та трухляв.

Молоді сваряться - тішаться, а старі сваряться - бісяться.

З цими прислів`ями все зрозуміло - в них тільки деяка недомовленість, і повернута частина підсилює зміст народної мудрості. Складніше з тими прислів`ями та приказками, зміст яких з втратою їх другій частині повністю змінився!

Як часто ми чули від дорослих ще в дитинстві: "В здоровому тілі здоровий дух!"? Начебто сенс сумнівів не викликає, і ми те ж саме повторюємо нашим дітям, наприклад, змушуючи їх робити ранкову гімнастику. Адже спочатку це звучало так: "В здоровому тілі здоровий дух - рідкісне явище". Саме так писав Децим Юний Ювенал, римський поет-сатирик, в своїх "Сатирах". Ось що значить вирвати слова з контексту, ніж в наш час зловживають багато. Сенс, надає, вкладений був абсолютно інший!

П`яному море по коліно - зрозуміло, що в нетверезому вигляді людині все дарма, а насправді? П`яному море по коліно, а калюжа - по вуха.

Ума палата! Значить дуже розумна людина, і до його думки варто прислухатися. А якщо повернути закінчення? Ума палата, да ключ втрачено!

Повторення мати навчання! Ну, який тут може бути інший сенс? А ви у Овідія запитаєте, це ж його слова: "Повторення мати навчання і притулок ослів (розраду дурнів) ".

Сенс багатьох прислів`їв без їх втраченої частини взагалі неясний! До чого б це сказано: "Везе, як потопельника ". Але якщо відновити весь текст, то все стане на свої місця:

везе як суботнього потопельника - баню топити не треба! Так що везіння тільки на стороні потонули в суботу - баню їм топити не доведеться, економія в господарстві!

Курочка по зернятку клює - тобто, кожна справа помалу робиться, але поверніть закінчення і все постане в іншому світлі. Курочка по зернятку клює, а весь двір в посліді!

Як тільки на роботі з`являється нове начальство і починає нововведення, обов`язково хтось скаже: "Нова мітла по-новому мете!". Але ж весь сенс - у другій половині: "Нова мітла по-новому мете, а як зламається - під лавкою валяється ".

Коли, наприклад, зустрічаються раніше незнайомі однодумці, захоплені однією справою або люди однієї професії, то говорять: "Рибалка рибалку бачить здалеку". А насправді було: "Рибалка рибалку бачить здалеку, тому стороною і обходить ". Адже де один вже рибу ловить, другого робити нічого!